отдающий ручку от себя

pushing control stick

берет управление на себя — take over control

брать управление на себя — take over control

взять управление на себя — take over control

отдает ручку от себя — push the control stick

берет штурвал на себя — pull the control column